Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: престой над разрешения срок
- CZ: překročení doby povoleného pobytu
- DE: Overstayer, rechtswidrige Überschreitung eines befristeten Aufenthalts
- EE: lubatud viibimisaja ületa(ja)mine
- EN: overstay(er)
- ES: extranjero en situación irregular sobrevenida
- FI: henkilö, joka on jäänyt maahan oleskeluluvan tai viisumin umpeuduttua
- FR: personne dépassant la durée de séjour autorisée
- GA: rófhantóir (and overstaying = rófhantóireacht)
- GR: ο αλλοδαπός διαμένων πέραν του χρόνου που δικαιούται
- HU: túltartózkodó
- IT: overstayer
- LV: persona, kas pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu
- MT: Sebq (Sebbieq) il-qgħad // Min jiskorrilu / jiskadilu l-permess (biex) jibqa’ // Min itawwal żjara illegalment
- NL: overstayer
- NO: person hvis oppholdstillatelse er utløpt (b) / person med opphaldsløyve som har gått ut (n)
- PL: osoba która utraciła prawo do pobytu
- PT: estrangeiro com excesso de permanência
- RO: străin cu şedere ilegală (prin depăşirea termenului de şedere conferit de viză sau alt document de şedere)
- SE: person vars uppehållstillstånd har gått ut
- SK: osoba, ktorá prekročila povolenú dobu pobytu
- SL: prekoračitev dovoljenega časa prebivanja / oseba, ki prekorači dovoljeni čas prebivanja v državi
Apibrėžtis
Bendrosiomis aplinkybėmis – asmuo, liekantis šalyje ilgiau nei leista atvykstant į šalį.
ES aplinkybėmis – asmuo, kuris atvyko į ES valstybę narę teisėtai, tačiau joje pasiliko ilgiau nei leista būti šalyje neturint atitinkamos vizos (paprastai – 90 dienų arba šešis mėnesius) arba ilgiau nei galioja viza ir (arba) leidimas gyventi šalyje.
ES aplinkybėmis – asmuo, kuris atvyko į ES valstybę narę teisėtai, tačiau joje pasiliko ilgiau nei leista būti šalyje neturint atitinkamos vizos (paprastai – 90 dienų arba šešis mėnesius) arba ilgiau nei galioja viza ir (arba) leidimas gyventi šalyje.
Platesni terminai
neteisėtai esantis trečiosios šalies pilietis
Susiję terminai
neteisėtas buvimas, neteisėtas migrantas
Šaltinis
Bendrosios aplinkybės: TMO migracijos terminų žodynas (2 leidimas, 2011 m.).
ES aplinkybės: sukurta EMT.
ES aplinkybės: sukurta EMT.